-
1 accès de fureur
приступ ярости, припадок бешенства -
2 accès de fureur
сущ.мед. припадок бешенства, приступ ярости -
3 accès de fureur
xxx mraserianfald -
4 accès de fureur passagère
Французско-русский универсальный словарь > accès de fureur passagère
-
5 fureur
fureur [fyʀœʀ]feminine noun* * *fyʀœʀ1) ( colère) rage, furyfureur aveugle/noire — blind/unholy rage
être en fureur contre quelqu'un/contre quelque chose — to be in a rage with somebody/about something
se mettre en fureur contre quelqu'un/quelque chose — to fly into a rage with somebody/something
2) ( passion) frenzy* * *fyʀœʀ nf1) (= colère) fury2) (= passion)"La Fureur de Vivre", avec James Dean — "Rebel without a cause" starring James Dean
Ce genre de sac fait fureur actuellement. — This sort of bag is all the rage at the moment.
* * *fureur nf1 ( colère) rage, fury; fureur aveugle/noire blind/unholy rage; accès/crise de fureur bout/fit of rage; être en fureur contre qn/qch to be in a rage with sb/about sth; se mettre en fureur contre qn/qch to fly into a rage with sb/sth; exciter la fureur de qn, mettre qn en fureur to make sb furious;2 ( passion) frenzy; avec fureur frenziedly; s'adonner au jeu avec fureur to gamble frenziedly; fureur de vivre lust for life; avoir la fureur du jeu/de lire/d'écrire to be addicted to gambling/to reading/to writing; faire fureur to be all the rage; ce sport fait fureur en ce moment this sport is all the rage at the moment.[fyrɶr] nom fémininaccès de fureur fit of anger ou ragefureur noire blind anger ou rage2. [passion] passionla fureur du jeu a mania ou passion for gamblingavec fureur locution adverbiale1. [colériquement] furiously2. [passionnément] passionately————————en fureur locution adjectivale————————en fureur locution adverbialeentrer en fureur to fly into a rage ou furymettre quelqu'un en fureur to send somebody wild with rage, to enrage somebody -
6 fureur
n f1 forte colère غضب شديد [ɣa׳dʼab ʃa׳diːd]2 faire fureur حقق نجاحا ['ћaqːaqa na'ӡaːћan]◊Son dernier roman a fait fureur. — حققت روايته الاخيرة نجاحا
* * *n f1 forte colère غضب شديد [ɣa׳dʼab ʃa׳diːd]2 faire fureur حقق نجاحا ['ћaqːaqa na'ӡaːћan]◊Son dernier roman a fait fureur. — حققت روايته الاخيرة نجاحا
-
7 fureur
f1. (colère) я́рость, неи́стовство; бе́шенство (rage); f исступле́ние (frénésie);en fureur — в бе́шенстве; avec fureur — я́ростно, бе́шено; я́ро vx.; mettre en fureur — приводи́ть/привести́ в бе́шенство <в я́рость>; être en fureur — быть в я́рости, неи́стовствовать ipf., безу́мствовать ipf., беси́ться ipf. il est entré en (il est pris de) fureur — он взорва́лся (exploser), ∑ — его́ охвати́ла я́рость; entrer dans une fureur noire — приходи́ть/прийти́ в неопису́емую я́рость; des yeux étincelants de fureur — горя́щие бе́шенством глаза́; sa fureur éclata — его́ я́рость прорвала́сь <вы́рвалась нару́жу>; passer sa fureur sur qn. — вымеща́ть/ вы́местить на ком-л. свою́ я́рость < злость>; soustraire qn. à la fureur de... — избавля́ть/изба́вить кого́-л. от чьего́-л. гне́ваun accès de fureur — при́ступ я́рости;
2. (passion) бе́шеная страсть ◄G pl. -ей►;la fureur de vivre — жа́жда жи́зни; ● faire fureur — производи́ть/произвести́ сенса́цию <фуро́р>; à la fureur — неи́стово, стра́стно; aimer à la fureur — стра́стно люби́ть/по=la fureur du jeu — бе́шеная <неудержи́мая> страсть к игре́;
3. (déchaînement) poét. я́рость, неи́стовство, бушева́ние;la fureur des flots — я́рость <бушева́ние> волн
-
8 fureur
fyʀœʀfWut ffureurfureur [fyʀœʀ]1 Wut féminin, Zorn masculin; Beispiel: mettre quelqu'un en fureur jdn zur Raserei bringen; Beispiel: être en fureur contre quelqu'un wütend auf jemanden sein; Beispiel: des accès de fureur incontrôlables Tobsuchtsanfälle Pluriel; Beispiel: avec fureur wütend►Wendungen: faire fureur; chanson, mode Furore machen; danse, sport groß in Mode sein; la fureur de vivre die Gier nach Leben -
9 accès
m1) хир. доступ, подход, вход2) припадок, приступ•- accès de colère
- accès convulsif
- accès de folie furieuse
- accès de fureur
- accès de goutte
- accès goutteux
- accès de hoquet
- accès hystérique
- accès isolé
- accès maniaque
- accès de manie intermittente
- accès de manie rémittente
- accès paludéen
- accès parasitaire
- accès pernicieux de paludisme
- accès pycnoleptique
- accès vasculaire pour hémodialyse
- accès vasculaire sans ponction transcutanée
- accès vasculaire sans ponction transcutanée pour hémodialyse
- accès de vertige -
10 accès
aksɛm1) Zugang m, Zutritt m2) ( entrée) Betreten n3) ( poussée) MED Anfall maccès de rage/accès de fureur — Wutausbruch m
4) ( impulsion) Anwandlung f5) INFORM Zugriff maccèsaccès [aksε]1 (entrée) Eingang masculin; (pour piétons) Zugang masculin; (pour véhicules) Zufahrt féminin; Beispiel: accès interdit kein Zutritt -
11 fureur
n f1 forte colère aşırı öfke2 faire fureur çok başarılı olmak◊Son dernier roman a fait fureur. — Son romanı çok satıldı.
-
12 припадок бешенства
-
13 приступ ярости
-
14 rabies
răbĭēs, f. (acc. -em; abl. -e) [st2]1 [-] rage (maladie). [st2]2 [-] rage, colère violente, fureur, frénésie, violence. [st2]3 [-] fureur (de l'inspiration), délire prophétique. [st2]4 [-] passion excessive, violence. - gén. rabies, Lucr. 4, 1083; cf. Gell. 9, 14. - fatalem rabiem temporis ejus accusat, Liv. 28: il incrimine le délire envoyé par le destin à ce moment. - sine rabie aliquid fortiter facere, Cic.: agir courageusement sans que la fureur nous anime. - furore et rabie, Tac.: dans un accès de fureur et de rage. - rabies civica, Hor.: fureur des guerres civiles. - rabies ventris (rabies edendi): rage de la faim, faim furieuse.* * *răbĭēs, f. (acc. -em; abl. -e) [st2]1 [-] rage (maladie). [st2]2 [-] rage, colère violente, fureur, frénésie, violence. [st2]3 [-] fureur (de l'inspiration), délire prophétique. [st2]4 [-] passion excessive, violence. - gén. rabies, Lucr. 4, 1083; cf. Gell. 9, 14. - fatalem rabiem temporis ejus accusat, Liv. 28: il incrimine le délire envoyé par le destin à ce moment. - sine rabie aliquid fortiter facere, Cic.: agir courageusement sans que la fureur nous anime. - furore et rabie, Tac.: dans un accès de fureur et de rage. - rabies civica, Hor.: fureur des guerres civiles. - rabies ventris (rabies edendi): rage de la faim, faim furieuse.* * *RAbies, rabiei, foem. gen. Plin. Rage.\Edendi rabies. Virgil. Une faim enragee.\Rabies. Horat. Fureur.\Addere rabiem in fines Italum. Sil. Inciter aucun à faire guerre mortelle aux Italiens.\Parare rabiem alicui. Horat. Fureur bellique.\Sparget rabiem draconis. Seneca. Venim serpentin. -
15 raivokohtaus
nounaccès de fureur mxxxaccès de fureur m -
16 приступ ярости
-
17 припадък
м 1. évanouissement m, défaillance f, syncope f; 2. прен accès m; в припадък на ярост dans un accès de fureur. -
18 припадок бешенства
nmed. accès de fureur -
19 скоропреходящий приступ ярости
Dictionnaire russe-français universel > скоропреходящий приступ ярости
-
20 Wüatàfàll
(d'r) l'accès de fureur, le coup de sang.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
fureur — [ fyrɶr ] n. f. • Xe; lat. furor 1 ♦ Littér. Folie poussant à des actes de violence. Délire inspiré. ⇒ enthousiasme, exaltation, inspiration, possession, transport. Fureur poétique, prophétique. 2 ♦ Passion sans mesure, créant un état voisin de… … Encyclopédie Universelle
accès — [ aksɛ ] n. m. • fin XIIIe donner accès; lat. accessus, p. p. de accedere → accéder I ♦ 1 ♦ Possibilité d aller, de pénétrer dans (un lieu), d entrer. ⇒ abord, approche, entrée, ouverture. L accès de ce parc est interdit; une grille en interdit l … Encyclopédie Universelle
fureur — FUREUR. substantif feminin. Rage, Manie, Frenesie. Il est devenu fou, & de temps en temps, il luy prend des accés de fureur. quand il entre en fureur. lors que la fureur luy prend. c est un homme extreme en toutes choses, il aime & il hait jusqu… … Dictionnaire de l'Académie française
fureur — (fu reur) s. f. 1° Folie frénétique. La fureur est une cause d interdiction. Il lui prend de temps en temps des accès de fureur. • Le majeur qui est dans un état habituel d imbécillité, de démence ou de fureur, doit être interdit, Code Nap.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FUREUR — s. f. Rage, manie, frénésie. Il est devenu fou, et de temps en temps il lui prend des accès de fureur. La fureur est une cause d interdiction. Quand il entre en fureur. Lorsque la fureur lui prend. On dit, par exagération : C est un homme extrême … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FUREUR — n. f. égarement d’esprit qui tient de la rage et de la frénésie. Il est devenu fou, et de temps en temps il lui prend des accès de fureur. La fureur est une cause d’interdiction. Personne n’ose l’approcher lorsque la fureur le prend. Il se dit… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
accès — (a ksê ; l s se lie) s. m. 1° Arrivée à, entrée dans. Lieux d un difficile accès. Comme personne n avait accès dans le temple. Pour ne laisser aucun accès aux abeilles. Si on ne laissait aucun accès à l air. • Les verres de télescopes, qui… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
furie — [ fyri ] n. f. • XIVe; fuire XIIe; lat. furia → fureur 1 ♦ Myth. rom. Chacune des trois divinités infernales (Alecto, Mégère, Tisiphone) chargées d exercer sur les criminels la vengeance divine. ♢ Fig. (1559) Femme donnant libre cours à sa colère … Encyclopédie Universelle
FANATISME — SECTION PREMIÈRE. C est l effet d une fausse conscience qui asservit la religion aux caprices de l imagination et aux déréglements des passions. En général, il vient de ce que les législateurs ont eu des vues trop étroites, ou de ce qu on … Dictionnaire philosophique de Voltaire
rouge — [ ruʒ ] adj. et n. • roge 1140; lat. rubeus « rougeâtre » I ♦ Adj. 1 ♦ Qui est de la couleur du sang, du coquelicot, du rubis, etc. (cf. ci dessous II, le rouge). Couleur rouge en héraldique. ⇒ gueules. Une rose rouge. Chou rouge. Fruits rouges.… … Encyclopédie Universelle
Berserk — Pour les articles homonymes, voir Berserk (homonymie). L une des matrices de Torslunda. Le berserk (en vieux norrois berserkr … Wikipédia en Français